Oglądasz z dubbingiem? Amazon szykuje sporą zmianę
Dubbing ma jedną dużą wadę, której trudno nie zauważyć. Amazon zamierza ją wyeliminować przy pomocy sztucznej inteligencji.
Amazon Prime Video uruchomiło nową funkcję synchronizacji ruchu ust z dubbingiem. Rozwiązanie wykorzystuje połączenie AI oraz efektów VFX do modyfikowania obrazu w taki sposób, aby usta aktorów odpowiadały wypowiadanym słowom. Co ważne, sztuczna inteligencja nie generuje tutaj głosów - ścieżka dźwiękowa nadal powstaje z udziałem ludzi.
Na razie skorzystają tylko widzowie jednego serialu
Pierwszym poligonem doświadczalnym został niemiecki serial "Maxton Hall - Dwa światy". Nowa opcja jest już dostępna globalnie dla angielskiego dubbingu pierwszego i drugiego sezonu. Trafi również do trzeciego i zarazem finałowego sezonu, którego premierę zaplanowano na 9 grudnia 2026.
Amazon nie zamierza jednak poprzestać na jednej produkcji i zapowiada rozszerzenie technologii na kolejne tytuły. Firma podkreśla przy tym, że cały proces odbywa się pod nadzorem twórców, tak aby zmiany nie ingerowały w ich artystyczną wizję i nie psuły odbioru dzieła.
Warto przypomnieć, że nie jest to pierwszy eksperyment Prime Video ze sztuczną inteligencją przy lokalizacji treści. W marcu 2025 roku ruszył pilotaż dubbingu wspomaganego przez AI dla 12 różnych filmów i seriali, dostępnego w języku angielskim oraz hiszpańskim.
